Oleh: khim | 29 Oktober, 2011

Kaze ha Fuiteru

The latest song from AKB48 contains the message to live up the spirit of disaster victim to stand up and not to lose hope (wind as metaphor)

I’m gonna try to translate the lyric to english and indonesian
I am not native english speaker, but I ll try my best not to omit the message

風は吹いてる
The Wind is Blowing
Angin masih bertiup

Lyric: Akimoto Yasushi
Music: Kawahara Mineaki

 

Em / CM7 / G / D / Em / CM7 / G / D /

Em       CM7
この変わり果てた 大地の空白に
In this completely changed field’s blank sky
Di langit kosong tanah yang sudah berubah total ini
G       D
言葉を失って 立ち尽くしていた
I ve lost words and tired fo standing
Aku sudah kehabisan kata2 dan lelah berdiri
Em    CM7
何から先に 手をつければいい?
What should I get with my hand first
Apa yang harus kulakukan lebih dulu
G      D   CM7
絶望の中に 光を探す
Look for light inside despair
Mencari cahaya di dalam keputusasaan

CM7    B7    Em A7
どこかに 神がいるなら
If there is God somewhere
Bila Tuhan ada di suatu tempat
F   Em
もう一度 新しい世界を
A7        B7
この地に拓かせてくれ
Please open this field into new world once more
Kumohon sekali lagi untuk membuka tanah ini menjadi dunia baru
Em      CM7
それでも未来へ 風は吹いている
Even so, the wind is blowing into the future
Meski begitu, angin tetap bertiup menuju masa depan
G      D
頬に感じる 生命の息吹
I feel the breath of life in my cheek
Aku merasakan nafas kehidupan di pipiku
Em     CM7
それでも私は 強く生きて行く
Even so, I will live strong
Meski begitu, aku akan hidup tegar
G
さあ たったひとつ
D      CM7  A7   B7
レンガを積むことから始めようか?
So, should we start from piling up the only brick?
Jadi, mari kita mulai dengan menyusun satu2nya batu bata?
Em     CM7
記憶の傷口は かさぶたになって
The memory wound become scab
Luka ingatan pun mengering
G       D
痛みの中に やさしさを生むんだ
Give birth to kindness from pain
Lahirkanlah kebaikan dari rasa sakit
Em    CM7
誰から先に 抱きしめればいい?
Who should I hug first?
Siapakah yang musti kupeluk terlebih dahulu
G        D    CM7
ぬくもりの中で 夢を語ろう
Let’s talk about dream in the warmth
Mari kita bicarakan impian dalam kehangatan

CM7   B7   Em A7
溢れた 涙の分だけ
equal to the tear shed
Setara dengan air mata yang diteteskan
F    Em
何かを 背負わせて欲しいよ
I want you to take burden of something
Aku ingin kau menanggung sesuatu
A7       B7
傍観者にはならない
I won’t be a bystander
Aku tidak akan hanya diam saja

Em      CM7
それでも未来へ 愛は続いてる
Even so, the love is lasting to the future
Meski begitu, cinta akan tetap berlanjut ke masa depan
G      D
人と人とが 求め合っている
People are needing one another
Manusia saling membutuhkan
Em     CM7
それでも私は 一歩 歩き出す
Even so, I will walk one step forward
Meski begitu, Aku kan berjalan selangkah ke depan
G       D     CM7
そこに忘れられた 希望を拾って
Pick up the hope that has been forgotten over there
Mengambil harapan yang telah dilupakan di sana
A7   B7
始めようか?
and lets start?
dan mari mulai?

Fm / E♭ / Fm / E♭ / Fm / E♭ / Fm / E♭ / B7 / B7 /

Em      CM7
それでも未来へ 風は吹いている
Even so, the wind is blowing into the future
Meski begitu, angin tetap bertiup menuju masa depan
G       D
瞳 閉じれば 感じるはずさ
If you close your eyes, you will feel it
Bila kau pejamkan mata, kau akan merasakannya
Em     CM7
確かに未来へ 風は吹いている
The wind really is blowing into the future
Memang angin masih bertiup menuju masa depan
G        D
すべて失って 途方に暮れても
Eventhough we’ve lost everything and bewildered
Meski kita telah kehilangan segalanya dan tersesat
Em    CM7
確かに私は ここに存在する
I am certainly still exist here
Aku masih berada di sini
G       D     CM7
前を塞いでる 瓦礫をどかして
Removing the ruins that blocking forward
Menyingkirkan reruntuhan yang menghalangi ke depan
A7   B7
今を生きる
I live for now
Aku hidup di masa ini

Em     CM7
もしも風が 止んでしまっても
Eventhough the wind is stop blowing
Meski angin berhenti bertiup
G       D
風が消えた 世界はないんだ
No world where the wind is really gone
Tidak ada dunia yang anginnya benar2 hilang
Em       CM7
どんな時も 呼吸をしてるように
So that we can always breath at anytime
Agar kita bisa selalu bernafas di waktu seperti apapun
G          D    CM7
今日という日が そう つらい一日でも…
The day today, even it is a hard day
Hari ini meski hari yang berat
A7   B7 A7   B7 / B7 / Em / Em /
できることを 始めようか?
Why dont we start with something we can?
Marilah kita mulai dengan sesuatu yang kita bisa?


Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Kategori

%d blogger menyukai ini: